When watching the Olympic equestrian events, you see the rider holding the reins and controlling the horse with amazing skill. However, if you are not able to control your horse properly, you may go off course or even fall off.
Actually, this is something I pay attention to when writing in English. I try to write in simple English that I can understand properly. If I were to write in more difficult English than that, I would lose control of the sentense.
And right now, I can only hold the reins of a small, cute pony, but I hope to be able to hold the reins of a big, wild horse one day.
（日本語訳）
手綱を持って書く
オリンピックの乗馬競技を見ていると、騎手の人が手綱を持って、馬を見事にコントロールしながら進んでいきます。でも、もし上手く馬をコントロールできなかったら、コースから外れてしまったり、落馬してしまうかもしれません。
実はこれ、私が英語の文章を書くときにも気をつけていることでもあります。自分がきちんと理解できる、簡単な英語で文章を書くようにしています。もしそれ以上に難しい英語で書いてしまったら、文章をコントロールできなくなってしまうでしょう。
そして、私は今は小さくてかわいいポニーの手綱しか持てませんが、いつか大きな暴れ馬の手綱を持てるようになりたいです。
編集した本が出版されました！
この度、私(星野なゆた)が編集として入らせて頂いたKindle本「食べたい！がとまらない とろけて香る茄子麻辣のおいしい秘密:日本初！常温保存できる瓶詰め麻婆茄子商品開発ストーリー（賀川元史著）が出版されました！
すでに読んでくださった方からは大好評を頂いています。ナスが好きな方は、ぜひ読んでいただけたら嬉しいです(^^)
コメントを残す